لماذا نبني بالعربية أولاً

معظم البرمجيات تصل منطقتنا كفكرة لاحقة: منتج إنجليزي مُلصَق به العربية، ونصّ يفيض من صناديقه، وتخطيط لا ينعكس تماماً. تشعر أنه لم يُصنع لك.

البناء بالعربية أولاً يعني العكس. اليمين إلى اليسار هو الأصل لا زرّ تُبدّله. تنعكس التخطيطات بنظافة، وتتبع الأرقام والتواريخ الأعراف المحلية، ويُكتَب النصّ بالعربية — لا مُترجَماً كلمةً بكلمة من الإنجليزية.

كما يُغيّر ذلك قرارات المنتج. تتبع الأسماء والعناوين وصيغ الهاتف طريقة عمل المنطقة فعلاً. والنتيجة برمجيات تبدو أصيلة، لأنها كذلك — والإنجليزية لغة ثانية، تُعامَل بالعناية نفسها.